1
00:00:01,502 --> 00:00:02,878
Bună, oameni buni! Hank Dunham
la Dunham Family Motors.

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,545
Și astăzi, sunt aici
cu baietii mei...

3
00:00:04,546 --> 00:00:06,380
Danny și Jeff.
Băieți, salutați

4
00:00:06,381 --> 00:00:07,674
pentru oamenii drăguți de acasă.

5
00:00:07,799 --> 00:00:09,175
Hi.

6
00:00:09,176 --> 00:00:10,511
Bine, băieți,
ce vrei sa fii

7
00:00:10,636 --> 00:00:12,220
cand vei creste mare?
Danny?

8
00:00:12,221 --> 00:00:14,722
Vreau să conduc această dealer.

9
00:00:14,723 --> 00:00:16,391
Oh, asta e grozav!

10
00:00:16,517 --> 00:00:18,100
Și micuțul Jeff, ce zici de tine?

11
00:00:18,101 --> 00:00:20,062
Vreau să fiu ventriloc.

12
00:00:20,187 --> 00:00:21,938
Fiule, ți-am mai spus,

13
00:00:21,939 --> 00:00:23,940
nu vei sumă
la orice face asta.

14
00:00:23,941 --> 00:00:25,192
Acum pune păpușa deoparte.

15
00:00:25,317 --> 00:00:27,361
Vrei să vinzi mașini.
Asta vrei să faci.

16
00:00:27,486 --> 00:00:29,028
Să le arătăm oamenilor
ce avem.

17
00:00:29,029 --> 00:00:30,071
Yay!

18
00:00:30,072 --> 00:00:31,073
Yay.

19
00:00:31,198 --> 00:00:34,368
Acest episod nu este despre
ce ai nevoie intr-o masina.

20
00:00:34,493 --> 00:00:36,118
Este vorba despre ceea ce vrei tu.

21
00:00:36,119 --> 00:00:38,746
Și pentru producătorii de automobile,
cerul e limita.

22
00:00:38,747 --> 00:00:40,748
Nu doar radioul.

23
00:00:40,749 --> 00:00:42,709
- Nu doar piele.
- Ooh.

24
00:00:42,834 --> 00:00:45,294
Vorbim de opțiuni
care te fac să spui,

25
00:00:45,295 --> 00:00:46,755
"Stai, asta e fabrica?"

26
00:00:48,423 --> 00:00:50,258
Dacă ar putea visa,
l-au putut construi.

27
00:00:50,259 --> 00:00:51,218
Și au făcut-o.

28
00:00:51,343 --> 00:00:54,303
Bun venit în lumea sălbatică
a opțiunilor din fabrică.

29
00:00:54,304 --> 00:00:56,223
Și în sfârșit,
crema de la crème

30
00:00:56,348 --> 00:01:00,142
dealer-ului nostru săptămâna aceasta...
Kaiserul Darrin din 1954.

31
00:01:00,143 --> 00:01:01,769
Aceasta este o frumusețe rară
chiar aici.

32
00:01:01,770 --> 00:01:03,564
Așteptați până când aruncați o privire
la acele uși.

33
00:01:03,689 --> 00:01:06,440
Te va face să spui,
— Uau, asta e fabrica?

34
00:01:06,441 --> 00:01:08,442
Hai jos
către Dunham Family Motors,

35
00:01:08,443 --> 00:01:09,944
unde ești și tu familie!

36
00:01:09,945 --> 00:01:12,572
- Da, băieți?
- Nu e chiar atât de rău.

37
00:01:12,573 --> 00:01:15,284
Hei, a fost destul de bine.

38
00:01:18,412 --> 00:01:20,622
De-a lungul timpului,
umanitatea a fost obsedată

39
00:01:20,747 --> 00:01:23,916
cu obținerea de locuri folosind
orice în afară de propriile lor picioare.

40
00:01:23,917 --> 00:01:27,254
Am încercat
tot felul de lucruri.

41
00:01:27,379 --> 00:01:31,007
Până în sfârșit, cel mai mare
invenție a tuturor timpurilor...

42
00:01:31,008 --> 00:01:32,301
automobilul.

43
00:01:32,426 --> 00:01:34,343
Imbecilule!

44
00:01:35,512 --> 00:01:37,723
Acestea sunt
„Mașinile care ne-au condus”.

45
00:01:40,851 --> 00:01:42,602
Ah, anii 1950.

46
00:01:42,603 --> 00:01:44,979
Un timp glorios
când fiecare gazon era tuns

47
00:01:44,980 --> 00:01:46,273
cu precizie militară,

48
00:01:47,316 --> 00:01:49,776
fiecare gard era alb
și pichetat,

49
00:01:49,901 --> 00:01:52,361
și în siguranță în limite
de acel gard

50
00:01:52,362 --> 00:01:55,490
au fost exact 2,5
copii bine adaptați,

51
00:01:55,616 --> 00:01:57,826
zbătându-se în fericirea domestică.

52
00:01:57,951 --> 00:02:00,995
Da, domnule, americanul
visul este viu și bine.

53
00:02:00,996 --> 00:02:03,289
Sigilat în vid în suburbie
și alimentat de...

54
00:02:04,875 --> 00:02:06,959
O teamă sănătoasă de comunism.

55
00:02:06,960 --> 00:02:10,464
♪ Rață și acoperire ♪

56
00:02:10,589 --> 00:02:12,340
Dar în timp ce tata se ceară
Plymouth

57
00:02:12,341 --> 00:02:13,842
iar mama începe rufele,

58
00:02:13,967 --> 00:02:15,843
ceva cosmic se desfășura

59
00:02:15,844 --> 00:02:17,971
peste acele tăietori de prăjituri
linii de acoperiș--

60
00:02:18,096 --> 00:02:22,017
spatiu.
Da, spațiul, ultima frontieră,

61
00:02:22,142 --> 00:02:24,727
prezentând acum
mingi de plajă sovietice din metal,

62
00:02:24,728 --> 00:02:27,063
ca Sputnik-ul care bipează amenințător

63
00:02:27,064 --> 00:02:28,648
în timp ce orbitau deasupra capetelor.

64
00:02:28,649 --> 00:02:30,358
Tu auzi
semnalele reale,

65
00:02:30,359 --> 00:02:32,486
transmise de Pământ
satelit care circulă în cerc,

66
00:02:32,611 --> 00:02:35,322
Dă scânteie în toată regula
Panica inovației americane.

67
00:02:36,490 --> 00:02:38,491
Și la fel
entuziasm febril

68
00:02:38,492 --> 00:02:40,035
a coborât pe Pământ,

69
00:02:40,160 --> 00:02:41,995
apar în bucătărie,
camere de zi,

70
00:02:42,120 --> 00:02:44,330
și, bineînțeles, showroom-uri auto.

71
00:02:44,331 --> 00:02:46,916
Acest nou
tehnologie futuristă

72
00:02:46,917 --> 00:02:48,834
pe care o vedeai
în lumea exterioară,

73
00:02:48,835 --> 00:02:51,045
trebuia să ai
chestia aia din masina ta.

74
00:02:51,046 --> 00:02:52,673
A fost o viziune
de ceea ce automobilul

75
00:02:52,798 --> 00:02:54,006
viitorul ar putea arăta ca.

76
00:02:54,007 --> 00:02:56,175
Alimentat de
aceeași bravada inginerească

77
00:02:56,176 --> 00:02:58,177
care s-a lansat
maimuțe pe orbită,

78
00:02:58,178 --> 00:02:59,595
cursa spațială auto

79
00:02:59,596 --> 00:03:02,891
a împins adesea creativitatea
in overdrive,

80
00:03:03,016 --> 00:03:06,018
rezultând desene,
concepte și opțiuni din fabrică--

81
00:03:07,020 --> 00:03:09,188
care a simțit mai mult SF
decât legală stradală.

82
00:03:10,982 --> 00:03:12,859
În primele zile
din industria auto,

83
00:03:12,984 --> 00:03:15,737
producătorii de mașini nu au fost
vizând masele.

84
00:03:15,862 --> 00:03:18,865
„Automobil”, așa cum era
numit, era un hobby

85
00:03:18,990 --> 00:03:20,200
practicat de oameni bogaţi.

86
00:03:20,325 --> 00:03:23,536
12.000 de dolari pentru o mașină?
Asta trebuie sa vezi!

87
00:03:23,537 --> 00:03:25,913
Era văzut ca ceva bărbătesc,

88
00:03:25,914 --> 00:03:27,082
iar tu ești automobilist.

89
00:03:27,207 --> 00:03:29,875
„Ooh, el... a plecat
50 de mile pe oră.
Ooh.”

90
00:03:29,876 --> 00:03:31,545
Cum au devenit mașinile
mai accesibil,

91
00:03:31,670 --> 00:03:34,588
producătorii au găsit un nou
modalitate de a-i satisface pe cei bogați.

92
00:03:34,589 --> 00:03:37,925
Vin optiunile
în falda chiar acolo.

93
00:03:37,926 --> 00:03:40,429
Dacă nu a implicat
accelerarea sau frânarea,

94
00:03:40,554 --> 00:03:42,763
probabil a început
ca opțiune din fabrică.

95
00:03:42,764 --> 00:03:45,641
transmisii automate,
a intrat servodirecția,

96
00:03:45,642 --> 00:03:48,936
aerul conditionat a devenit
foarte popular, foarte comun.

97
00:03:48,937 --> 00:03:51,606
În unele cazuri, plata
pentru opțiuni a fost echivalentul

98
00:03:51,732 --> 00:03:53,566
a voluntariatului
pentru un zbor de probă.

99
00:03:53,567 --> 00:03:55,777
Volkswagen a făcut un încălzitor pe gaz.

100
00:03:55,902 --> 00:03:58,654
L-ai aprinde cu un chibrit,
și ai folosi gaz

101
00:03:58,655 --> 00:04:01,741
de la motorul tău la încălzire
interiorul mașinii.

102
00:04:01,742 --> 00:04:03,577
Da.
Ce ar putea merge prost acolo?

103
00:04:03,702 --> 00:04:05,828
În cele din urmă, încălzitoare
devenit standard.

104
00:04:05,829 --> 00:04:08,957
Dar, ah, nu acel VW gălăgios,
desigur.

105
00:04:09,082 --> 00:04:10,416
Au existat și concepte

106
00:04:10,417 --> 00:04:12,127
concepute pentru a satisface nevoile
a momentului.

107
00:04:12,252 --> 00:04:15,171
Unele dintre configurațiile mașinii
care au fost dezvoltate

108
00:04:15,172 --> 00:04:18,592
erau cu adevărat în preajma celor emergente
mobilitatea americanilor.

109
00:04:18,717 --> 00:04:22,511
Era o vreme când, știi,
au început să apară moteluri,

110
00:04:22,512 --> 00:04:24,805
dar ar fi lung
porțiuni de autostradă americană

111
00:04:24,806 --> 00:04:26,640
unde nu puteai
găsește cu adevărat un loc de dormit.

112
00:04:26,641 --> 00:04:30,519
Acum, poți dormi în orice
mașină, dar în 1936 a apărut Nash

113
00:04:30,520 --> 00:04:33,022
cu o cale pentru întreg
familia să tragă un pui de somn,

114
00:04:33,023 --> 00:04:35,191
atâta timp cât nu era
ţâşnind pe drum.

115
00:04:35,192 --> 00:04:36,692
Poți chiar să obții
echipat cu Nash

116
00:04:36,693 --> 00:04:38,110
cu paturi twin complete.

117
00:04:38,111 --> 00:04:40,947
Așa că acum, în călătoriile lungi,
doar dormi în mașină.

118
00:04:41,072 --> 00:04:43,115
Și călătorii rutiere
ar fi în creștere

119
00:04:43,116 --> 00:04:46,328
datorită Autostrăzii Interstatale
Legea din 1956.

120
00:04:46,453 --> 00:04:48,121
Suburbiile
deveneau populare.

121
00:04:48,246 --> 00:04:49,331
Nimeni nu locuiește în orașe.

122
00:04:49,456 --> 00:04:51,624
Deci acum, oamenii au început
a face naveta la serviciu.

123
00:04:51,625 --> 00:04:54,168
Unele suburbii
chiar cumpărau două mașini.

124
00:04:54,169 --> 00:04:56,004
Și în acel moment,
cerul era limita.

125
00:04:56,129 --> 00:04:58,131
Punând aproape orice
intr-o masina

126
00:04:58,256 --> 00:04:59,673
părea o idee bună.

127
00:04:59,674 --> 00:05:00,801
Știi care a fost mare lucru?

128
00:05:00,926 --> 00:05:02,635
Aparate de ras electric cu priza
pentru masina ta.

129
00:05:02,636 --> 00:05:05,347
Aparatul de ras electric pentru masina GM.

130
00:05:05,472 --> 00:05:06,472
Se conectează la brichetă.

131
00:05:06,473 --> 00:05:08,350
Te poți bărbieri
în timp ce conduci.

132
00:05:08,475 --> 00:05:09,725
Îngrijirea în timpul conducerii.

133
00:05:09,726 --> 00:05:10,644
Economisiți timp.

134
00:05:10,769 --> 00:05:11,894
Adică, tot ce cauți
în oglindă

135
00:05:11,895 --> 00:05:12,979
și obțineți în spate.

136
00:05:13,104 --> 00:05:15,357
Adică dacă gropile
nu te-am prins primul.

137
00:05:17,526 --> 00:05:20,820
Pe măsură ce mai mulți americani au ajuns în urmă
roata, drumurile pline,

138
00:05:20,821 --> 00:05:22,863
și orele la fel
petrecut în mașini

139
00:05:22,864 --> 00:05:25,199
care avea puțin de oferit
în calea divertismentului.

140
00:05:25,200 --> 00:05:28,536
Astăzi, ne-am obișnuit
conceptul de a avea tot felul

141
00:05:28,537 --> 00:05:30,412
de muzică grozavă în mașina noastră,

142
00:05:30,413 --> 00:05:32,832
dar pe atunci tu destul de mult
Tocmai avea un radio AM.

143
00:05:32,833 --> 00:05:36,001
Oh, da, nu spune nimic
Conduc pe sub linii electrice

144
00:05:36,002 --> 00:05:37,671
precum radioul AM,

145
00:05:37,796 --> 00:05:39,714
dar pentru cei care puteau
permiteți puțin mai mult,

146
00:05:39,840 --> 00:05:41,341
Chrysler avea o alternativă...

147
00:05:41,466 --> 00:05:42,843
Plymouth are de toate,

148
00:05:42,968 --> 00:05:45,387
chiar și o Autostradă
Recorder hi-fi.

149
00:05:45,512 --> 00:05:48,931
Chrysler avea ceva numit
Highway Hi-Fi.

150
00:05:48,932 --> 00:05:51,559
Și a fost prima dată
că ai putea lua muzică

151
00:05:51,560 --> 00:05:53,769
afară din casa ta
și pune-l în mașină,

152
00:05:53,770 --> 00:05:55,938
care era pe vremea aceea,
evident,

153
00:05:55,939 --> 00:05:57,565
un adevărat recorder.

154
00:05:57,566 --> 00:06:00,026
Deși nu puteai
folosiți de fapt propriile înregistrări.

155
00:06:00,151 --> 00:06:03,445
A funcționat doar cu proprietar
înregistrări din Columbia,

156
00:06:03,446 --> 00:06:05,447
asa ai fost si tu
foarte limitat la muzică

157
00:06:05,448 --> 00:06:06,615
că ai putea să te joci.

158
00:06:06,616 --> 00:06:08,243
Pentru cei care au vrut
a auzi altceva

159
00:06:08,368 --> 00:06:11,079
decât leșinul liniștitor al lui Percy
Faith și orchestra lui,

160
00:06:11,204 --> 00:06:15,082
mântuirea nu avea să sosească până când
Dodge Polara din 1960,

161
00:06:15,083 --> 00:06:17,585
și instalat de dealer
aprobat Chrysler...

162
00:06:17,586 --> 00:06:19,254
RCA Auto Victrola.

163
00:06:19,379 --> 00:06:21,423
Ce a fost grozav la acesta
ai putea alege

164
00:06:21,548 --> 00:06:25,217
propriile înregistrări.
Este un teanc de 14 45 de secunde

165
00:06:25,218 --> 00:06:27,387
din propria bibliotecă de înregistrări.

166
00:06:28,930 --> 00:06:30,139
Ascultă asta.

167
00:06:30,140 --> 00:06:31,557
Acum că aveau melodii,

168
00:06:31,558 --> 00:06:34,101
era timpul să ne concentrăm
asupra inovațiilor reale.

169
00:06:34,102 --> 00:06:36,396
Producătorii de mașini au fost
pur și simplu experimentând.

170
00:06:36,521 --> 00:06:39,315
Dacă cineva ar avea o idee
a pune ceva într-o mașină,

171
00:06:39,316 --> 00:06:40,275
cineva a spus,
„Ei bine, hai să o facem.

172
00:06:40,400 --> 00:06:43,904
Să punem un bar într-un 1957
Eldorado Brougham."

173
00:06:44,029 --> 00:06:46,071
Numit
Cadillac Eldorado Brougham,

174
00:06:46,072 --> 00:06:48,073
inginerii au fost înmânați
frâu liber.

175
00:06:48,074 --> 00:06:50,910
Și american care curge liber
whisky de jur împrejur.

176
00:06:50,911 --> 00:06:54,121
Pe dreptate, vicii
în anii '50 erau diferite.

177
00:06:54,122 --> 00:06:57,459
Norocoși, viceregi, cămile au fost
exact ce a prescris doctorul.

178
00:06:57,584 --> 00:06:59,127
Acest lucru a dus la un boom

179
00:06:59,252 --> 00:07:01,254
pe piata de schimb
accesorii pentru tigari.

180
00:07:01,379 --> 00:07:04,423
Tu conduci cu masina,
apăsați butonul,

181
00:07:04,424 --> 00:07:07,676
se rulează țigara,
lucrul l-ar lumina,

182
00:07:07,677 --> 00:07:10,764
și apoi, partea cea mai proastă,

183
00:07:10,889 --> 00:07:12,974
ar scoate țigara în sus.
- Ahh!

184
00:07:13,099 --> 00:07:14,267
Și îl prinzi, știi.

185
00:07:14,392 --> 00:07:16,603
Doar ideea că ești
într-o mașină-- .

186
00:07:16,728 --> 00:07:20,314
Masina arunca
aprins ci-- tigari aprinse.

187
00:07:20,315 --> 00:07:23,484
Dar nimic nu merge mai bine
cu țigări decât cafea.

188
00:07:23,485 --> 00:07:27,447
Pasionații Volkswagen știu
despre opțiunile ezoterice

189
00:07:27,572 --> 00:07:29,448
care ar putea fi avut pe Beetle,

190
00:07:29,449 --> 00:07:32,994
dintre care unul se vorbește des
despre, este aparatul de cafea.

191
00:07:33,119 --> 00:07:36,956
Oh, la
Hertella-Auto-Kaffeemaschine.

192
00:07:36,957 --> 00:07:39,834
O filtru de cafea care a montat
la bordul mașinii tale.

193
00:07:41,294 --> 00:07:44,171
Ești aici afară
ibrice portabile de inginerie,

194
00:07:44,172 --> 00:07:46,173
dar nimeni nu s-a gândit doar
a pune într-un suport pentru pahare.

195
00:07:46,174 --> 00:07:49,802
Și în timp ce astronauții sorbesc
de la înaltă tehnologie Capri Suns,

196
00:07:49,803 --> 00:07:51,845
noi pământenii
prefera un loc unde sa parchezi

197
00:07:51,846 --> 00:07:53,807
băuturile noastre ușor de vărsat.

198
00:07:53,932 --> 00:07:57,309
Deci, e greu de imaginat acolo
a fost o perioadă fără suporturi de pahare.

199
00:07:57,310 --> 00:07:59,979
După trei și jumătate
zeci de ani de improvizație...

200
00:07:59,980 --> 00:08:02,148
Am venit cu
doctor în cupologie.

201
00:08:02,273 --> 00:08:05,150
Aveam suporturi pentru pahare
care putea ține orice

202
00:08:05,151 --> 00:08:07,653
și l-ar prinde
ca ghearele unui crab.

203
00:08:07,654 --> 00:08:10,072
Te duci în Europa,
un suport de ceașcă ține o ceașcă.

204
00:08:10,073 --> 00:08:12,659
Aici, trebuie să țină
un Big Gulp de 44 de uncii.

205
00:08:12,784 --> 00:08:15,328
Acum, asta numesc un mare.

206
00:08:18,498 --> 00:08:20,624
Ca Yuri Gagarin și Alan
Shepard a devenit primii bărbați

207
00:08:20,625 --> 00:08:24,294
a călători în spațiu,
curajul lor i-a inspirat pe ingineri

208
00:08:24,295 --> 00:08:26,463
și visători aici
pe Pământ pentru a concepe

209
00:08:26,464 --> 00:08:29,425
moduri noi și interesante
a străbate pământul.

210
00:08:29,426 --> 00:08:31,970
Dar o mașină a îndrăznit
să treacă dincolo de pământ.

211
00:08:32,095 --> 00:08:35,097
Cu apăsarea unui comutator,
devine o barcă.

212
00:08:35,098 --> 00:08:37,434
Amphicarul a fost comercializat

213
00:08:37,559 --> 00:08:40,311
la cei aventurosi
om american în aer liber.

214
00:08:40,437 --> 00:08:42,647
Lyndon Johnson, președintele,
i-a făcut celebri.

215
00:08:42,772 --> 00:08:45,107
Avea unul la ferma lui din Texas,
și oricând

216
00:08:45,108 --> 00:08:46,985
Hruşciov sau lideri mondiali
ar veni,

217
00:08:47,110 --> 00:08:48,986
i-ar lua la plimbare,
și apoi apăsa frâna,

218
00:08:48,987 --> 00:08:49,988
„Oh, oh-- ah--

219
00:08:50,113 --> 00:08:51,196
„O, Doamne, vom face
intra in apa!

220
00:08:51,197 --> 00:08:52,157
Oh, Doamne,
frânele nu funcționează!”

221
00:08:52,282 --> 00:08:53,365
Și ar merge în apă,

222
00:08:53,366 --> 00:08:54,617
și ei ar pleca,
„O, Doamne, ce se întâmplă...”

223
00:08:54,743 --> 00:08:56,161
Și apoi treceau
lacul, orice.

224
00:08:56,286 --> 00:08:57,787
Da, acesta a fost marele lui truc.

225
00:08:57,912 --> 00:08:59,371
Acestea tematice
au fost făcute mașini

226
00:08:59,372 --> 00:09:01,124
pentru un client foarte specific.

227
00:09:01,249 --> 00:09:03,625
Dar mai este altul
un fel de mașină tematică,

228
00:09:03,626 --> 00:09:05,711
unul care nu avea
o demonstrație țintă.

229
00:09:05,712 --> 00:09:07,672
De fapt, nici măcar nu a fost
de vânzare.

230
00:09:07,797 --> 00:09:10,799
Ei bine, un concept car
este de obicei inginer

231
00:09:10,800 --> 00:09:14,845
sau ideea unui designer
a unui vehicul al viitorului.

232
00:09:14,846 --> 00:09:16,847
Suntem pregătiți pentru controlul automat.

233
00:09:16,848 --> 00:09:20,517
Au fost o serie de trei
concepte din anii 1950,

234
00:09:20,518 --> 00:09:23,021
Firebird 1, Firebird 2,
și Firebird 3, care au fost

235
00:09:23,146 --> 00:09:26,023
întâmplător toate alimentate
de motoare cu turbina.

236
00:09:26,024 --> 00:09:28,650
Totul avea
un aspect aeronautic,

237
00:09:28,651 --> 00:09:30,861
si ideea ca
ai putea avea un avion

238
00:09:30,862 --> 00:09:34,324
pe pământul care a zburat la,
citat, „vitezele avionului”,

239
00:09:34,449 --> 00:09:36,033
ei bine, asta a fost
pur și simplu incredibil.

240
00:09:36,034 --> 00:09:38,870
În timp ce primul Firebird
a fost un singur loc,

241
00:09:38,995 --> 00:09:41,206
al doilea prezentat
două rânduri de scaune,

242
00:09:41,331 --> 00:09:43,665
perfect pentru familiile care doresc
să simtă că se îndreaptă

243
00:09:43,666 --> 00:09:47,545
la luptă împreună.
Apoi este Firebird 3.

244
00:09:47,670 --> 00:09:51,090
Firebird 3 de la General Motors
cu copertine gemene din plastic.

245
00:09:51,091 --> 00:09:54,676
Era plin de concepte
care ar prefigura lucruri

246
00:09:54,677 --> 00:09:56,845
care mai sunt poate
îndreptat spre producție.

247
00:09:56,846 --> 00:09:59,181
Pregătește-te
pentru o plimbare în Firebird 3.

248
00:09:59,182 --> 00:10:00,558
Conducere complet autonomă.

249
00:10:00,683 --> 00:10:02,184
Vrei să stai pe spate și să te relaxezi?

250
00:10:02,185 --> 00:10:04,603
Setați în viteză
vrei să conduci

251
00:10:04,604 --> 00:10:06,606
și comutați
la ghidare automată.

252
00:10:08,024 --> 00:10:11,902
Eliberează bastonul
iar Firebird 3 este pe cont propriu.

253
00:10:11,903 --> 00:10:14,404
Stai, o mașină care se conduce singur
in anii '50?

254
00:10:14,405 --> 00:10:16,031
Noroc cu asta.

255
00:10:16,032 --> 00:10:19,576
Ținând cont de asta
un computer arăta ca în 1959,

256
00:10:19,577 --> 00:10:20,869
s-ar putea sa te gandesti...

257
00:10:20,870 --> 00:10:23,247
Nu se poate, este...
este fizic imposibil.

258
00:10:23,248 --> 00:10:25,124
Tehnologia de calcul,
pe de alta parte,

259
00:10:25,125 --> 00:10:27,377
venea
în salturi.

260
00:10:27,502 --> 00:10:29,754
Dar totuși, ei bine, în acele zile,

261
00:10:29,879 --> 00:10:31,296
Programul spațial al Americii

262
00:10:31,297 --> 00:10:33,591
folosea ceva
mult mai fiabil,

263
00:10:33,716 --> 00:10:35,926
puterea de calcul a femeilor.

264
00:10:35,927 --> 00:10:38,429
Ai un creier.
Cu care pot lucra.

265
00:10:38,555 --> 00:10:41,057
Dar între timp, auto
industria părea să ignore

266
00:10:41,182 --> 00:10:44,894
inteligența și atractivitatea femeilor
în schimb spre vanitatea lor.

267
00:10:45,019 --> 00:10:48,273
O grămadă de tipi s-au gândit că o vor face
proiectează o mașină pentru femei.

268
00:10:48,398 --> 00:10:51,233
Gândește-te la asta ca la o serie
de opțiuni de mașini pentru femei

269
00:10:51,234 --> 00:10:53,443
strâns într-unul singur
frumoasa masina --

270
00:10:53,444 --> 00:10:55,445
Conceput în întregime de bărbați.

271
00:10:55,446 --> 00:10:58,407
În ce au făcut soții
Detroit numește această mașină frumoasă

272
00:10:58,408 --> 00:11:00,409
pentru miresele lor roșite?

273
00:11:00,410 --> 00:11:01,911
Dodge La Femme.

274
00:11:02,036 --> 00:11:03,954
Grozav.
Este francez.

275
00:11:03,955 --> 00:11:06,290
Era doar un Dodge obișnuit.

276
00:11:06,291 --> 00:11:09,459
Au oferit culori
ca roz și alb pastel.

277
00:11:09,460 --> 00:11:11,587
Aveau interior un boboc de trandafir.

278
00:11:11,588 --> 00:11:13,630
A venit chiar și cu o umbrelă de soare

279
00:11:13,631 --> 00:11:15,758
și haina de ploaie asortată
și o poșetă.

280
00:11:15,884 --> 00:11:18,135
A venit cu această poșetă.
Deschizi geanta

281
00:11:18,136 --> 00:11:20,305
și uită-te la chestii
asta e inauntru.

282
00:11:20,430 --> 00:11:22,097
Cărei femei nu i-ar plăcea asta?

283
00:11:22,098 --> 00:11:24,808
Ruj... o brichetă,
pentru că în anii '50,

284
00:11:24,809 --> 00:11:25,935
toată lumea a fumat.

285
00:11:26,060 --> 00:11:28,771
Poșeta de schimb.
Oh, oh, și compactul.

286
00:11:28,897 --> 00:11:30,315
Mă întreb dacă există
orice machiaj rămas în ea.

287
00:11:30,440 --> 00:11:32,858
Stai, lasă-mă să văd.
Da, există!

288
00:11:32,859 --> 00:11:33,776
Este pulbere.

289
00:11:33,902 --> 00:11:34,986
OK, acolo.

290
00:11:35,111 --> 00:11:36,487
Chiar am făcut asta.

291
00:11:38,072 --> 00:11:39,656
Doamne, ce am făcut?

292
00:11:39,657 --> 00:11:41,200
Acum este praf peste tot!

293
00:11:41,201 --> 00:11:42,327
Sunt anii '50.

294
00:11:42,452 --> 00:11:43,661
Este cancerigen?

295
00:11:44,913 --> 00:11:45,997
Stai.

296
00:11:51,669 --> 00:11:53,712
Pe măsură ce anii 1960 s-au mutat
în anii 1970,

297
00:11:53,713 --> 00:11:56,090
stilul a devenit din nou important.

298
00:11:56,216 --> 00:11:57,258
Conducerea acuzației?

299
00:11:57,383 --> 00:11:59,760
American Motors,
au fost al patrulea

300
00:11:59,761 --> 00:12:01,428
cea mai mare companie auto din America.

301
00:12:01,429 --> 00:12:02,638
Știi, cei trei mari,

302
00:12:02,639 --> 00:12:04,265
si apoi mai este
American Motors.

303
00:12:04,390 --> 00:12:07,601
Aveau nevoie de ceva care să le ajute
marca lor iese în evidență.

304
00:12:07,602 --> 00:12:10,312
Dacă ar trebui să concurezi cu
cele mai mari trei companii auto

305
00:12:10,313 --> 00:12:12,481
in America, ce ai face?

306
00:12:12,482 --> 00:12:14,108
Așa că American Motors s-a gândit,
„Cum putem...

307
00:12:14,234 --> 00:12:15,651
„Cum putem face acestea
putin captivant?

308
00:12:15,652 --> 00:12:18,905
Poate ne vom întâlni cu
un designer de lux precum Gucci.”

309
00:12:19,030 --> 00:12:22,283
Gucci a proiectat un interior
pentru AMC Hornet.

310
00:12:22,408 --> 00:12:25,244
A fost amestecul perfect
de european şi american.

311
00:12:25,245 --> 00:12:26,453
A fost destul de reușit.

312
00:12:26,454 --> 00:12:27,956
Se dovedește,
perechea improbabilă

313
00:12:28,081 --> 00:12:29,331
avea mult sens.

314
00:12:29,332 --> 00:12:31,583
A primit o mulțime de oameni
în dealerii AMC,

315
00:12:31,584 --> 00:12:33,586
așa că au întins mâna
altor designeri.

316
00:12:33,711 --> 00:12:36,004
Ca urmare,
cei mai mari designeri ai lumii

317
00:12:36,005 --> 00:12:39,007
nu se îndreptau spre Milano,
Paris, sau chiar New York.

318
00:12:39,008 --> 00:12:40,509
Se îndreptau spre Detroit.

319
00:12:40,510 --> 00:12:42,844
Javelinul AMC,
un aspect cu adevărat revoltător

320
00:12:42,845 --> 00:12:46,307
mașină musculară, avea interior
proiectat de Pierre Cardin,

321
00:12:46,432 --> 00:12:48,433
și era un AMC Matador

322
00:12:48,434 --> 00:12:50,937
cu un Oleg Cassini
interior proiectat.

323
00:12:51,062 --> 00:12:54,482
La celălalt capăt,
au fost colaborările lui Levi

324
00:12:54,607 --> 00:12:56,150
asta a facut si AMC.

325
00:12:56,276 --> 00:12:57,652
Deci ai putea lua o mașină

326
00:12:57,777 --> 00:13:00,153
asta a fost de fapt
tapițată cu denim.

327
00:13:00,154 --> 00:13:01,947
Ei bine, arata
ca scaunele din denim,

328
00:13:01,948 --> 00:13:04,951
dar denimul propriu-zis nu s-a întâlnit
protocoalele de securitate la incendiu.

329
00:13:05,076 --> 00:13:07,703
Și așa ei de fapt
fabricat din nylon filat.

330
00:13:07,704 --> 00:13:10,832
Deci, acesta este nailon vopsit.
Dar seamănă foarte mult cu denim.

331
00:13:10,957 --> 00:13:12,166
Dar atunci uită-te la asta.
Ai etichetele,

332
00:13:12,292 --> 00:13:14,001
exact ca la blugii Levi's.

333
00:13:14,002 --> 00:13:17,296
Și apoi ai primit butoanele.
E doar o distracție prostească.

334
00:13:17,297 --> 00:13:18,630
Blugii sunt totul despre confort.

335
00:13:18,631 --> 00:13:20,007
Dar când vrei să impresionezi...

336
00:13:20,008 --> 00:13:21,843
Ideea de a avea
piele în mașina ta,

337
00:13:21,968 --> 00:13:23,218
Ei bine, trebuie să fii special.

338
00:13:23,219 --> 00:13:25,513
Și vine
Ricardo Montalban,

339
00:13:25,638 --> 00:13:27,556
actorul.

340
00:13:27,557 --> 00:13:29,391
Îmi cunosc propriile nevoi.

341
00:13:29,392 --> 00:13:31,059
Și de ce am nevoie
dintr-un automobil,

342
00:13:31,060 --> 00:13:33,688
Știu că înțeleg
din acest nou Cordoba.

343
00:13:33,813 --> 00:13:34,855
Acea voce.

344
00:13:34,856 --> 00:13:36,983
vocea lui Montalban
te-ar putea face să te simți binevenit.

345
00:13:37,108 --> 00:13:38,900
Bun venit pe Insula Fantasy!

346
00:13:38,901 --> 00:13:39,901
Sau îngrozit.

347
00:13:39,902 --> 00:13:41,862
Acesta este Ceti Alpha V!

348
00:13:41,863 --> 00:13:43,405
Cat despre masina in sine...

349
00:13:43,406 --> 00:13:45,490
Era o mașină mare și confortabilă.

350
00:13:45,491 --> 00:13:48,036
Avea doar două uși
pentru că era pentru cineva

351
00:13:48,161 --> 00:13:49,828
care nu avea familie

352
00:13:49,829 --> 00:13:51,705
sau a vrut să se prefacă
nu aveau familie.

353
00:13:51,706 --> 00:13:53,541
Asta e de fapt
un slogan destul de bun.

354
00:13:55,126 --> 00:13:57,586
Cordoba a vândut lux
pe buget.

355
00:13:57,587 --> 00:14:00,881
Un lucru pe care și-l dorea oamenii
erau scaune din piele suplă.

356
00:14:00,882 --> 00:14:02,841
Dar Chrysler
nu a căptușit Cordoba

357
00:14:02,842 --> 00:14:05,260
cu orice piele veche.
Au folosit...

358
00:14:05,261 --> 00:14:07,220
Piele moale corintiana.

359
00:14:07,221 --> 00:14:09,264
Numele era contagios.

360
00:14:09,265 --> 00:14:12,726
Piele corintiana bogata.

361
00:14:12,727 --> 00:14:13,727
bogat corintian--

362
00:14:13,728 --> 00:14:16,021
Piele corintiana bogata.

363
00:14:16,022 --> 00:14:18,900
Brusc, trebuia să am
Piele corintiana.

364
00:14:19,025 --> 00:14:21,735
America era obsedată,
cerșând întrebarea...

365
00:14:21,736 --> 00:14:24,364
De ce nu au avut toate mașinile
Piele corintiana?

366
00:14:24,489 --> 00:14:26,782
O întrebare
ar duce la altul.

367
00:14:26,783 --> 00:14:29,284
Ce era atât de special
Corint că aveau acestea

368
00:14:29,285 --> 00:14:31,953
vaci speciale care făceau
această piele unică?

369
00:14:31,954 --> 00:14:33,581
Da, despre Corint.

370
00:14:33,706 --> 00:14:36,249
A fost ceva care
a venit o agenție de publicitate.

371
00:14:36,250 --> 00:14:38,711
Scriitorul, Jim Nichols,
care a scris reclama

372
00:14:38,836 --> 00:14:41,755
pentru Chrysler pentru mine,
în acel moment, am găsit...

373
00:14:41,756 --> 00:14:44,466
a vrut să găsească un... un cuvânt
asta suna cam elegant,

374
00:14:44,467 --> 00:14:46,552
asta as putea spune cu putin
verb, știi.
- Mm-hmm, mm-hmm.

375
00:14:46,677 --> 00:14:49,304
- Și, uh, deci "Corintian".
- Oh da.

376
00:14:49,305 --> 00:14:50,765
Ştii ce vreau să spun?

377
00:14:50,890 --> 00:14:53,225
- Dar... dar o face
inseamna ceva?
- Mm-mm. Nimic.

378
00:14:53,226 --> 00:14:54,435
Da.

379
00:14:54,560 --> 00:14:57,062
Pielea corintiana era
complet alcătuit.

380
00:14:57,063 --> 00:15:00,482
Era doar piele standard
din New Jersey.

381
00:15:00,483 --> 00:15:02,442
Ah, vaci Jersey.

382
00:15:02,443 --> 00:15:04,653
Cordoba cumva
piele naturală transformată

383
00:15:04,654 --> 00:15:06,072
în piele artificială.

384
00:15:06,197 --> 00:15:08,449
Dar ce a urmat
a fost cu adevărat real.

385
00:15:08,574 --> 00:15:10,243
Schimbare reală, de netăgăduit.

386
00:15:10,368 --> 00:15:12,745
Prin anii '80,
high-tech și digital-tech

387
00:15:12,870 --> 00:15:15,415
a început să invadeze
automobilul.

388
00:15:15,540 --> 00:15:16,916
Te rog stinge lumina.

389
00:15:17,041 --> 00:15:18,251
Mulțumesc, Maxima.

390
00:15:22,213 --> 00:15:24,215
În timp ce spațiul formal
cursa s-a încheiat în 1975

391
00:15:24,340 --> 00:15:26,384
cu Apollo-Soyuz
Proiect de testare,

392
00:15:26,509 --> 00:15:28,218
obsesia lumii
cu stelele

393
00:15:28,219 --> 00:15:29,178
era departe de a se termina.

394
00:15:29,303 --> 00:15:30,388
Avem aprindere.

395
00:15:30,513 --> 00:15:32,055
Avem o decolare.

396
00:15:32,056 --> 00:15:35,100
Și în 1977, universul
se extindea,

397
00:15:35,101 --> 00:15:37,437
iar noi căutam
pentru modalități de a fi parte din ea.

398
00:15:40,356 --> 00:15:42,692
Aceasta a fost epoca „Războiului Stelelor”.

399
00:15:44,527 --> 00:15:47,572
Chiar și interior legendar
designer, John Shettler,

400
00:15:47,697 --> 00:15:49,574
a fost captivat
prin drama spațială.

401
00:15:49,699 --> 00:15:53,077
Care a fost partea cea mai interesantă
din filmele „Războiul Stelelor”?

402
00:15:53,202 --> 00:15:55,036
Te am acum.

403
00:15:55,037 --> 00:15:57,789
Și erau în avionul de luptă

404
00:15:57,790 --> 00:15:59,500
încercând să doboare Steaua Morții.

405
00:16:01,586 --> 00:16:03,545
Deși John a apreciat
secvența

406
00:16:03,546 --> 00:16:05,047
dintr-un anumit punct de vedere.

407
00:16:05,173 --> 00:16:08,592
Dar totul era interior
caută să arunce acea rachetă.

408
00:16:08,593 --> 00:16:10,802
Super lovitură, puștiule!
A fost unul la un milion!

409
00:16:10,803 --> 00:16:13,890
Anii '80 au fost plini
cu vehicule legendare SF,

410
00:16:14,015 --> 00:16:16,934
fiecare cu ale lui
interior futurist.

411
00:16:17,059 --> 00:16:18,895
Un indiciu din viața reală
industria auto

412
00:16:19,020 --> 00:16:20,396
ar începe să înțeleagă.

413
00:16:20,521 --> 00:16:22,272
Ai avut lucruri
ca liniuțele digitale.

414
00:16:22,273 --> 00:16:24,441
Nu mai erau acolo
manometre analogice.

415
00:16:24,442 --> 00:16:26,611
Alea nu erau cool.
Acestea nu erau suficient de futuriste.

416
00:16:26,736 --> 00:16:28,237
În timp ce unii
a vehiculelor Hollywood

417
00:16:28,362 --> 00:16:29,988
imaginate erau ciudate,

418
00:16:29,989 --> 00:16:32,407
cineva s-ar limita cu profeția.

419
00:16:32,408 --> 00:16:35,619
Uimitor!
Și este ca controlul misiunii.

420
00:16:35,620 --> 00:16:37,078
Sunt pasionat de gadgeturi.

421
00:16:37,079 --> 00:16:39,790
Când „Knight Rider”
a apărut în '81,

422
00:16:39,916 --> 00:16:41,917
da, m-am gandit
asta a fost fantastic.

423
00:16:41,918 --> 00:16:44,253
Pentru a vedea mașina,
ai putea vorbi cu ea.

424
00:16:44,378 --> 00:16:47,589
Haide, KITT spune ceva
la urs.

425
00:16:47,590 --> 00:16:49,299
Îmi pare rău, Michael,
Nu am nimic de spus.

426
00:16:49,300 --> 00:16:50,592
A fost minunat.

427
00:16:50,593 --> 00:16:52,761
În timp ce nu puteai glume
cu mașinile anilor '80,

428
00:16:52,762 --> 00:16:56,765
Datsun Maxima din 1981 oferit
o conversație unilaterală.

429
00:16:56,766 --> 00:16:58,976
- ♪ Datsun Maxima ♪
- Datsun Maxima!

430
00:16:59,101 --> 00:17:00,102
Luminile sunt aprinse.

431
00:17:00,228 --> 00:17:01,103
Mulțumesc, Maxima.

432
00:17:01,229 --> 00:17:02,772
— Ușa ta este întredeschisă.

433
00:17:02,897 --> 00:17:04,105
Știi, când eram copil,

434
00:17:04,106 --> 00:17:05,982
„Mașina vorbește cu tata.
E tare!"

435
00:17:05,983 --> 00:17:07,025
Știi, asta a fost ideea.

436
00:17:07,026 --> 00:17:08,360
Și apoi după a treia ta
conversație

437
00:17:08,361 --> 00:17:09,612
cu tipul, „Hei, taci”.

438
00:17:09,737 --> 00:17:12,322
Nissan 300ZX din 1984,

439
00:17:12,323 --> 00:17:14,116
Am o afinitate
pentru acest vehicul,

440
00:17:14,242 --> 00:17:15,785
pentru că tocmai această mașină chiar aici

441
00:17:15,910 --> 00:17:18,328
este primul lucru
pe care le-au plătit manechinele

442
00:17:18,329 --> 00:17:20,205
era cam scump.

443
00:17:20,206 --> 00:17:22,667
Îmi place chestia asta, pentru că unii
a opțiunilor din fabrică

444
00:17:22,792 --> 00:17:25,294
sunt grozave, dar numărul unu
este mașina care vorbește.

445
00:17:25,419 --> 00:17:27,838
A fost unul dintre primele
vehicule vorbitoare.

446
00:17:27,964 --> 00:17:30,549
De exemplu, uh,
hai să vă lăsăm luminile aprinse.

447
00:17:32,468 --> 00:17:33,803
Luminile sunt aprinse.

448
00:17:35,012 --> 00:17:37,556
Dar conversația
tocmai începea.

449
00:17:37,557 --> 00:17:40,685
Din tehnologie avansată
vine un nou tip de mașină de lux,

450
00:17:40,810 --> 00:17:42,811
Chrysler New Yorker.

451
00:17:42,812 --> 00:17:45,189
asa e,
Cel mai mare bărbat din piele al lui Corinthian

452
00:17:45,314 --> 00:17:47,524
s-a întors și Ricardo Montalban

453
00:17:47,525 --> 00:17:50,027
devenise vocea
a mașinilor Chrysler.

454
00:17:50,152 --> 00:17:52,988
Cu electronice atât de avansate
chiar se monitorizează singur.

455
00:17:52,989 --> 00:17:55,491
Dar, din pacate,
nu vocea propriu-zisă

456
00:17:55,616 --> 00:17:57,493
a vorbirii propriu-zise
masina Chrysler.

457
00:17:57,618 --> 00:18:00,371
Toate sistemele monitorizate
functioneaza.

458
00:18:00,496 --> 00:18:02,540
O adevărată ocazie ratată.

459
00:18:02,665 --> 00:18:05,875
Dragostea este creativul
energia universului.

460
00:18:05,876 --> 00:18:08,670
Fără el, viața ar fi un iad.

461
00:18:08,671 --> 00:18:11,048
Oricum, optiunile
a anilor '80 si '90

462
00:18:11,173 --> 00:18:12,841
a adus focalizarea înapoi
a consola.

463
00:18:12,842 --> 00:18:15,386
Între timp, industria auto
a luat ceva mai mult

464
00:18:15,511 --> 00:18:17,555
abordare cu picioarele pe pământ,
oferind caracteristici oamenilor

465
00:18:17,680 --> 00:18:18,847
chiar dorit.

466
00:18:18,848 --> 00:18:21,350
Sunt idei vechi,
tehnologia este noua.

467
00:18:21,475 --> 00:18:23,394
Motivul pentru care punem
ei în mașină

468
00:18:23,519 --> 00:18:25,770
este acelasi motiv
că punem playere de discuri

469
00:18:25,771 --> 00:18:27,397
în mașini în anii 1950.

470
00:18:27,398 --> 00:18:29,691
Era pentru a face mașina să se simtă

471
00:18:29,692 --> 00:18:31,027
mai mult ca acasă.

472
00:18:31,152 --> 00:18:32,444
Ce altceva mai avea fiecare casă?

473
00:18:32,445 --> 00:18:34,739
În 1984,
Buick a oferit de fapt,

474
00:18:34,864 --> 00:18:36,948
opțional, un telefon auto.

475
00:18:40,036 --> 00:18:41,536
Pentru a putea vorbi
la telefonul din masina ta

476
00:18:41,537 --> 00:18:43,038
chiar am simțit ca viitorul.

477
00:18:43,039 --> 00:18:45,040
Acum erai
un membru al elitei.

478
00:18:45,041 --> 00:18:47,918
Numele Buick a avut întotdeauna
reprezenta automobile

479
00:18:48,044 --> 00:18:49,545
care sunt mult deasupra
cele obişnuite.

480
00:18:49,670 --> 00:18:51,212
Și în anumite privințe,
a pus masa

481
00:18:51,213 --> 00:18:54,633
pentru ceea ce avea să se întâmple
în următorii 20, 30 de ani.

482
00:18:54,634 --> 00:18:56,886
Adică,
nu a fost până în 2004

483
00:18:57,011 --> 00:18:59,763
pe care l-ai putea trimite în sfârșit
un fax de la Audi A8,

484
00:18:59,764 --> 00:19:02,099
pentru orice caz, Blackberry-ul tău
era pe fritz.

485
00:19:02,224 --> 00:19:04,935
Cred că industria auto
este cel mai incitant

486
00:19:05,061 --> 00:19:07,563
când există
autovehicule noi care vin,

487
00:19:07,688 --> 00:19:09,898
când sunt provocatoare
unul pe altul.

488
00:19:09,899 --> 00:19:11,983
Scopul este să facem
ceva ce nimeni

489
00:19:11,984 --> 00:19:13,818
a mai făcut vreodată.

490
00:19:13,819 --> 00:19:16,614
Ei depășesc granițele.
Ei contestă convențiile.

491
00:19:16,739 --> 00:19:18,783
Este un exercițiu de explorare.

492
00:19:18,908 --> 00:19:20,950
De la hibrizi la EV-uri.

493
00:19:20,951 --> 00:19:25,080
Parbrize cu realitate augmentată
si scaune cu automasaj.

494
00:19:25,081 --> 00:19:26,998
De la autofrânare,

495
00:19:26,999 --> 00:19:28,083
la auto-parcare.

496
00:19:28,084 --> 00:19:29,959
- Parcările în sine.
- Este inteligent.

497
00:19:29,960 --> 00:19:31,127
Este rău deștept.

498
00:19:31,128 --> 00:19:32,754
Mașinile de azi
sunt pline de tehnologie

499
00:19:32,755 --> 00:19:34,631
rezervat cândva pentru SF.

500
00:19:34,632 --> 00:19:36,300
Scuturi la 60%.

501
00:19:37,385 --> 00:19:41,138
Producătorii de automobile sunt încă
urmărind acea energie spațială-rasei.

502
00:19:41,263 --> 00:19:43,516
Abia acum este software
peste oțel

503
00:19:44,558 --> 00:19:46,976
și zumzetul bateriei
peste hohote de motor.

504
00:19:46,977 --> 00:19:50,481
Chiar și ceea ce am putea avea
imaginat în anii '50,

505
00:19:50,606 --> 00:19:54,151
anii '60, '70, anii '80,
chiar anii '90.

506
00:19:54,276 --> 00:19:57,988
Mașinile pe care le avem astăzi,
nu mai sunt doar mașini.

507
00:19:58,114 --> 00:20:02,200
Sunt mecanice
și minunății tehnologice.

508
00:20:02,201 --> 00:20:04,828
Misiunea?
Mergi mai departe.

509
00:20:04,829 --> 00:20:06,622
Fă mai mult și dă scânteie
imaginatia.

510
00:20:08,290 --> 00:20:09,959
Ideal, fără să ia foc.

511
00:20:11,502 --> 00:20:12,628
Copii, nu fumați.

512
00:20:13,713 --> 00:20:15,839
Și orice element
cucerim,

513
00:20:15,840 --> 00:20:16,841
fie că este spațiu,

514
00:20:18,092 --> 00:20:19,468
mare,

515
00:20:19,593 --> 00:20:20,635
sau pământ.

516
00:20:20,636 --> 00:20:22,847
Suntem pregătiți pentru controlul automat.

517
00:20:22,972 --> 00:20:25,683
Vom fi acolo, îmbrățișându-ne
orice ne-ar rezerva viitorul.

518
00:20:27,143 --> 00:20:29,019
Atâta timp cât încă mai ține o ceașcă.

519
00:20:29,145 --> 00:20:30,688
Daca nu ai
suporturi bune pentru pahare,

520
00:20:30,813 --> 00:20:31,814
nu ai masina.

521
00:20:41,490 --> 00:20:44,243
te omor!